En 2º de ESO estamos viendo el origen del léxico del español. Así, junto a las explicaciones sobre voces patrimoniales, cultismos, dobletes y extranjerismos varios, hemos descubierto que la lengua española no solo se nutre del latín y del árabe, sino que también posee palabras de algunas lenguas bastante desconocidas y lejanas, como estos breves ejemplos que aquí ofrecemos:
- Pistola: de origen alemán y este, a su vez, del checo, al igual que obús, que es de origen francés, pero antes de procedencia checa.
- Baluarte y chalupa: de origen neerlandés.
- Sauna y tundra: procedentes del finés.
- Diván y yogur: procedentes del turco.
- Dolina, balalaica, samovar, yurta, zar...del ruso.
- Té, tifón y soja: de otras lenguas diversas, aunque originariamente del chino.
- Iglú, anorak y kayak son dos voces de origen esquimal.
Yuri Zhivago tocando la balalaica en la película Doctor Zhivago (1965)
El capitán y Dersu construyen un refugio en la tundra siberiana (Dersu Uzala, 1975)
Nanuk enseña su iglú (Nanuk, el esquimal, 1922)
No hay comentarios:
Publicar un comentario