Los comercios tratan de ofrecer en su rotulación ofertas y productos en inglés destinados a un público español que, la mayoría de las veces, desconoce la lengua de Shakespeare, aunque de tanto insistir y ver los mismos giros y expresiones, termina por entender y captar el sentido de muchos anuncios. Así sucede con estos productos que nos ha enviado Iván, de 2º de ESO:
Compra, compra, no dejes de comprar, también a través de una forma telemática
Galletas "digestivas", "originales". Queda mejor "digestivas" que galletas que te ayudan a ir al baño (por su contenido en fibra) y lo de originales se les supone, no nos van a dar la copia.
La cremallera "sport" (o sea, de deporte) queda mejor. Por cierto, sudadera es un calco de sweater, aunque también designa a la manta que se coloca a las caballerías bajo la silla.
No hay comentarios:
Publicar un comentario