Filomena y compañía

El reciente temporal de nieve que hemos tenido nos ha dejado, además de numerosas heladas y copiosas nevadas, una serie de faltas de ortografía que también se acumulan en la prensa:

Diario Marca: una tilde que se perdió en la borrasca

El temporal ha cambiado también la metodología: la telepatía se une a las pseudociencias (y cantamañanas) del panorama educativo.

La noticia de la suspensión de la actividad lectiva el lunes y el martes la dio Heraldo de Aragón: se comió la H y se anticipó al BOA.

No contentos con ello, siguieron explicando la noticia con otras faltas (hasta 4, señaladas en amarillo). Desde luego, la "histórica" nevada trastornó a más de uno.

Y luego, para rematar (por ahora), añadieron "jerséys" (sic), además de dar por sentado que solo nieva en Zaragoza. Parece ser que lo que ha pasado por Teruel no ha sido un temporal ni ninguna borrasca, y que aquí la nieve se deshace sola, sin necesidad de ayuda.

De todos modos, en algunos sitios están peor: en Madrid, según dónde vivas, te arriesgas a que te circunciden. Entendemos que el apresurado periodista quiso decir "circundan", pero se pasó de frenada. Con lo fácil que hubiera sido decir que "rodean"...

También tuvo lo suyo un responsable político al que se le ocurrió utilizar el verbo "embolsar" para referirse a la situación de los camiones atrapados o bloqueados por la nieve. La RAE nos recuerda que el significado de la palabra no concuerda con el que se dijo en rueda de prensa. 

Y, por último, este titular de Heraldo que también se las trae: la diferencia entre "ser" y "estar" les cuesta mucho a los estudiantes de español, pero se supone que es algo que se aprende y se distingue con facilidad (al menos para los hispanohablantes). Aquí queda claro que el verbo debería ser "estar" ("el mayor riesgo está en Teruel", "se encuentra en Teruel"), aunque uno no sabe si, tal y como están las cosas, aquí nos las gastamos de un modo que asusta por otros lugares.

Tres o cuatro tristes faltas (o erratas)

 Recuperamos una sección que teníamos algo olvidada, que era la de los errores ortográficos en la prensa (no nos metemos en Twitter, porque no daríamos abasto).

La primera es un leísmo, pues quizás sería más correcto decir "los estamos usando de más". Otra cosa es la cosificación de los jugadores Garuba y Alocén; tal vez algo así como "están jugando más de lo deseable" o "cuentan con más minutos de los esperados"...

La segunda tiene que ver con una locución latina que se suele emplear mal: motu proprio ("voluntariamente, por iniciativa propia"). La segunda r se olvida con frecuencia. Una pena, porque el artículo sobre la Guerra Fría y el espionaje estaba muy bien.

La tercera y la cuarta nos han traído más dudas. Así, en "contra reloj", pensamos que dado que uso parece como adjetivo, tal vez debiera ir junto ("contrarreloj"). En la otra errata es posible que falle la concordancia del sujeto, que debería ir con el verbo en plural ("fomentan"), pues es "Acciones humanas".

Más faltas

Ahí van otro variado surtido de faltas encontradas en la prensa:

Además de la tilde sobrante ("donde" no la requiere, pues no es adverbio interrogativo), vemos un titular mal redactado, al que quizás le hace falta mejorar la puntuación.

La locución latina "sine die" debería ir en cursiva y sin tilde, por más que sea más o menos frecuente su empleo y la veamos sin resalte tipográfico (cursiva) y con tilde.

Y la última es un desliz, seguro que no intencionado, en el que una consonante cambia el significado. Quién sabe, quizás sea una antífrasis y pondera muy positivamente el estilo "Nad Max" (sic), dejándose ver así el gusto (o el odio) del redactor hacia "Nad Max". No obstante, sobre el particular uso de este intensificador (así se puede emplear), remitimos a la RAE.  De la pose y trazas de los dos sujetos de la foto hablaremos en otra ocasión.

Fútbol

Ahí van un par de nuestras más rutilantes estrellas balompédicas:

Si el ínclito Vinícius fuera tan bueno como dicen debería estar jugando (y marcando) desde el principio de temporada, desde luego. Uso incorrecto de la perífrasis "deber de + infinitivo", o al menos esa era la intención de Rivaldo cuando hizo estas declaraciones.

La estrella mediática Neymar ha tenido un verano convulso y ha llegado a perder hasta la distinción. Ahora es "el Neymar", así algo vulgar y coloquial.

Dos faltas

Teníamos guardadas por ahí un par de faltas ortográficas:

Un clásico: verbo auxiliar "haber" sin h

"Devastar" es con v

Animación a la lectura

Dos titulares nos han llamado la atención en los últimos días:

      Resulta que la convalecencia de la operación va a animar a un jugador de fútbol de élite a leer. Nos alegra, dada la trascendencia y popularidad del deportista, que haga una declaración como esta. Confiemos en que la cumpla y que no se dedique, como tantos, a zarcear en el móvil o consultar sus redes.

     La siguiente, en cambio, tiene que ver con el ínclito y animoso entrenador del Atlético de Madrid, Diego Pablo Simeone, conocido como "Cholo" Simeone, cuyo apodo ha dado lugar a una manera de entender el fútbol basada, en lo esencial, en la fe, el sufrimiento y el trabajo constante. Bien, pues resulta que un periodista colchonero -Pedro Simón- escribió un artículo elogioso sobre el entrenador (o director técnico, que dirían allá) con el siguiente titular:

   No sabemos si lee a Zweig (en alusión a un pasaje de Momentos estelares de la humanidad), pero nos agradaría mucho saber que así lo hace y que lo recomendara.

Inicio de curso

Comenzamos el curso 2018-2019 con algunas aportaciones de colaboradores del blog que nos han ayudado en la tarea de recoger algunos deslices ortográficos. Ahí van:

No sabemos si será Courtois o Navas, pero el asunto ha dado mucho que hablar este verano. Tanto, que al final uno no sabe a qué se van a dedicar los dos porteros.

El final del verano también nos ha traído otras polémicas, exentas a veces de la correcta acentuación.

Un neologismo que huele a limpio y perfumado

Prueba de agudeza visual: ¿jarra o tubo?

Está claro que Colón tuvo una larga vida

En estos tiempos que corren hay nombres que es mejor no asociar con lo que se promete...